Filmen har verklighetsbakgrund.
- Ni har ingen medicinsk utbildning? - Nej, men jag har barn.
Det är lärorikt.
Jag har sett sköterskor ta svalgprov på min son.
Man kör ner en bomullspinne och väntar.
Med urinprov tittar man på stickan för att läsa av äggvitan.
Jag är bra med folk. Det har ni inte sett, men ni kan lita på mig.
Jag lär mig snabbt. Jag behöver bara se ett labb en gång, sen sitter det.
Jag ville läsa medicin. Det var mitt stora intresse.
Men så gifte jag mig och fick barn.
När jag slutade high school började jag på Fleuer Engineers i Irvine.
Jag föll pladask för geologi.
- Geologi? - Ja, jag lärde mig läsa kartor.
Men jag förlorade jobbet.
Min son fick vattenkoppor.
Min f.d. man var hopplös, så det funkade inte.
Ni har ett väldigt trevligt rum.
Tack.
Hörni...
Jävlar!
Fan också!
God morgon, Mr Masry. Hur står det till?
- Bra, tack. Och du själv? - Bara bra.
God morgon.
Hur är det? - Donald...
- Såg du den igår kväll? - Nej, men jag bandade den.
Den var jättebra. Ditt besök är här.
- Friska upp mitt minne. - Erin Brockovich.
Bilolycka. Inte hennes fel, säger hon.
Hon är här på rekommendation.
Hej, Erin. Ed Masry.
- Förlåt att du fick vänta. - Det gör inget.
Var så god och sitt.
Tack.
Att det kan vara så jobbigt att stå.
Sen den skiten körde på mig känns det som om kroppen är felmonterad.
Har nån frågat om du vill ha kaffe?
Tack, det är bra.
Den som gjorde det här mot dig gjorde ett rejält misstag.
Och du och jag ska se till att han får betala för det.
Du kan väl berätta vad som hände?
Jag körde ut jättesakta -
- och plötsligt kom hans Jaguar runt hörnet som skjuten ur en kanon.
De tog ben från höften och satte i nacken.
Jag har ingen försäkring -
- och har skulder på 17 000 dollar.
Jag kunde inte äta värktabletter. Då klarade jag inte att sköta barnen.
Matthew är åtta, Katie snart sex och Beth är bara nio månader.
Jag vill vara en god mamma, en bra människa, en anständig medborgare.
Jag vill ta hand om mina barn.
Ja...jag vet det.
Skulder på 17 000 dollar?
- Hjälper er f.d. man till? - Vilken av dem?
- Finns det mer än en? - Ja, det finns två. Hur så?
Ni måste ha känt er rätt desperat.
- Vart vill ni komma? - Pank, tre barn, arbetslös...
En läkare i Jaguar kom väl till pass.
Han körde på mig!
Han hade inte kontroll över bilen!
En akutläkare, som räddar livet på folk, hade inte kontroll?
Det satans aset sabbade min jävla nacke!
- Jävligt lätt match, va?! - Just det språkbruket fällde oss.
- Jag sa att han kunde bli personlig. - Ni sa att saken var klar!
- Ni sa att jag hade en bra chans! - Lugna dig.
Jag har 74 dollar! Jag har inte råd att lugna mig.
Beklagar.
Får advokater lära sig be om ursäkt? Ni är kass på det.
- Hallå? - Hej, Erin.
- Är du redan tillbaka? - Har du varit en snäll flicka?
- Min lilla bebis... Vad var det? - Hon hostar lite grann.
Jag satt med henne i ånga, men...
Jag tror jag har lite hostmedicin.
Jag har inte velat säga det tidigare. Du har nog med problem.
Min dotter har köpt ett hus med ett gästrum.
Jag ska flytta dit nästa vecka.
- Nästa vecka? - Det är bra för mig.
Jag kan hjälpa till med barnbarnen.
Nu när du har pengar kan du skaffa en bra barnvakt, inte grannkäringen.
Tack.
Matthew och Katie, är ni här? Kom in med er.
- Kom in nu! Blöt inte ner er. - Okej!
Snälla lilla vän, bli inte sjuk. Snälla du...
Nu fixar vi middag.
Titta på vattnet!
Fy fan!
Förlåt, förlåt...
Matthew!
Katie, vi går ut och äter!
- Ni kan beställa, barn. - En ostburgare deluxe och cola.
Mamma, kan jag få en ostburgare deluxe utan ost och utan bröd?
Uppfattat?
Och hon ska ha en kopp kycklingbuljong och några kex.
- Och ni? - En kopp kaffe.
- Ska du inte äta nåt? - Min advokat bjöd på lunch.
Jag är fortfarande mätt.
Jag ringer angående jobbannonsen.
Personlighet, bra röst...
Jag har ingen säljvana.
Jag har ingen meritförteckning...
Jag kan inget om datorer.
Jag trodde att det var den lokala butiken.
Okej, tack ändå.
Okej, hej då.
Ed Masry.
Jag väntar på Ed Masry.
Är han nånsin inne? Jag har ringt massor av gånger.
Ja, det vill jag.
Brockovich. B-r-o-c-k-o-v-i-c-h.
Jag är en klient och vill att han ringer.
Jävlar!
- Brenda! - Ja?
- Vem har ställt den där? - Det är mapparna du bad om.
Ställ dem inte mitt på golvet.
Hämta en handduk.
- Vad gör hon här? - Vem då?
Donald!
- Vad gör hon här? - Hon jobbar här.
- Erin, hur har du det? - Ni ringde aldrig. Jag sökte er.
Det visste jag inte. Donald tror...
Två saker gör mig arg. När folk nonchalerar mig eller ljuger för mig.
- Jag ljög inte. - Ni sa att allt skulle ordna sig.
- Jag är ledsen för det... - Jag vill ha jobb, inte medlidande.
Men när man ägnat sex år åt barnen är det svårt att hitta nåt.
Får du med allt eller pratar jag för fort?
Vi är tyvärr fullbemannade...
Skitsnack! I så fall hade byrån besvarat en klients samtal.
Jag är smart och arbetar hårt och går inte härifrån utan ett jobb.
Tvinga mig inte att be.
Fungerar det inte, så sparka mig. Tvinga mig inte att be.
Inga förmåner.
Här arkiverar vi alla mål.
Vi har uppgifter om varje mapp.
Var på kontoret den är och så.
Mapparna står i bokstavsordning.
- Låter enkelt. - Här är ditt skrivbord.
Nu ska jag visa dig kopiatorn. Alla har en kod till den.
Får jag välja egen kod?
Mr Masry?
Vem ska jag prata med om förskott på lönen? Bara för helgen.
Rosalind är kontorschef.
Hon sköter löner och handkassa.
Men hon har redan gått. Hon slutar tidigt på fredagar.
- Okej, tack. - För Guds skull, här.
Jag har bara hundradollarsedlar.
- Jag vill inte ha era pengar. - Var tror du din lön kommer från?
- Trevlig helg. - Tack.
Hej, min älskling!
Matthew, Katie!
- Hej, mamma! - Hur är det med er?
- Tack så mycket. - Ingen orsak.
Vad menar du med att föra sånt jävla oväsen?
Vi presenterar oss för grannarna.
Jag är granne. Nu är vi presenterade för varann.
- Håll käften nu för fan. - Hallå...
Vänta lite. Vi kan väl börja om? Jag heter George. Vad heter du?
Se mig som grannen som vill ha lugn och ro.
Var inte sån, vi bor ju grannar.
Jag känner mig dum. Ursäkta mig.
Vi bor ju grannar. Om du behöver en kopp socker eller lite grädde...
Får jag bjuda på middag som ursäkt?
Ge mig ditt telefonnummer. Adressen har jag redan.
Så ringer jag och bjuder ut dig.
- Vill du ha mitt nummer? - Ja, det vill jag.
Vilka siffror gillar du...George?
Vad trevligt du säger det... Hur många siffror har du?
Jag har siffror så att det petar ut ur öronen på mig. Till exempel tio.
- Så många månader är lillflickan. - Har du en liten flicka?
Sexigt, va? Och sex år är min andra dotter.
Åtta år är min son. Två gånger har jag varit gift.
Sexton dollar har jag på banken. 850-3943 är mitt telefonnummer.
Och noll är det antal gånger jag tror att du ringer det.
Hur fan kommer du ihåg ditt saldo?
Sånt imponerar. Du har helt fel när det gäller nollan.
Hur länge har hon gråtit?
En tand är på väg. Ge henne en kall tvättlapp att suga på. Jag ringer sen.
- Var är Anna? - Hon är på lunch med flickorna.
Jag måste upprätta en mapp.
Fastigheter, avgiftsfritt. Du vet väl hur du ska göra?
Javisst, inga problem.
- Du är flicka. - Förlåt?
Varför är du inte på lunch med flickorna?
Jag är nog inte rätt sort.
Nu när du jobbar här...
...ska du kanske tänka över din garderob.
- Varför det? - Jag tror att en del av flickorna...
...känner sig lite olustiga på grund av din klädsel.
Jaså?
Men jag tycker att jag är snygg.
Så länge jag har en röv och inte två tar jag på mig vad jag vill.
Ni ska kanske tänka över era slipsar.
Anna? Kan du hjälpa mig lite med fastighetspapperen? Jag är osäker.
Varför är det journaler och blodprover i fastighetsmapparna?
Du har varit här tillräckligt länge. Jag tänker inte göra jobbet åt dig.
Hallå?
Matthew?
Katie?
Matthew?
Katie?
Matthew!
Vad i helvete har hänt?
Är du hungrig?
Vad gör de här?
Hon kom för nån timme sen. Det dök upp nåt.
Nåt dök upp? Varför ringde hon inte?
Jag vet inte. Jag var... Jag vet inte.
Korkade subba!
Hur kan hon släppa av barnen när ingen är hemma?
Jag var hemma. Vi fixade hamburgare och mjölk.
Du kan ta en varmkorv, eller en ostburgare.
Men den här senapen är hal.
Mamma, får jag tatuera mig?
Ett, två, tre.
Jag har en massa kungar. Du vinner, du har en joker.
Kung, joker...
Du snodde... En joker!
Du fuskar!
Du fuskar! Ta ett nytt kort.
Nu är det läggdags. Gör er i ordning, borsta tänderna.
- Ska vi spela imorgon? - Ja.
God natt, kompis.
- Vad är det? - En Harley, världens bästa MC.
Om jag ser er i närheten av en sån, så åker ni på stryk.
Borsta tänderna.
Fina ungar.
Jag kommer säkert att sabba dem till slut.
Om jag var människokännare, hade jag inte lämnat dem hos en idiot -
- som är dyr och luktar kycklingfett.
När jag har dödat henne vet jag inte vad jag ska göra.
Jag kan hjälpa dig med dem.
Jag lämnar inte ungarna hos dig.
- Jag känner dig inte ens. - Vad vill du veta?
- Tack för idag. - Ingen orsak.
- Hur många kortlekar hade ni? - Mer än tillräckligt.
Har du så många vänner att du inte behöver en till?
Behöver du nån som ser efter barnen efter skolan... Jag har inget jobb.
Vilken bra referens... "Jag är arbetslös."
Självvalt. Jag jobbar när det behövs.
Annars lever du på fondmedel?
Nej, jag är byggjobbare, och så lever jag billigt.
Försöker du imponera? - Sängen!
Dina små spöken.
Brukar du vara så här hård mot folk som försöker hjälpa dig?
- Jag är otränad. - Jag ska tala om hur man gör.
Det är artigt att säga "tack" . Börja med det.
Och sen: "Vilket fint erbjudande! Jag tror jag tackar ja."
- Varför vill du passa mina barn? - Jag gillar barn.
De krånglar inte till det.
- Är du hemma på eftermiddagarna? - Jag brukar meka med cykeln.
Om det inte funkar, kan du alltid lämna dem hos kycklingfettkäringen.
Du får inget ligg ut av det här.
l säng!
Bra, för du tilltalar inte mig.
- Bra, då är vi jämspelta. - Skönt att vi fick det ur världen.
- Det känns mycket bättre. - Samma här.
Jag kan passa barnen utan att vara rädd att du ska stöta på mig.
BUD PÅ FASTIGHET
Till: Donna och Peter Jensen Hinkley, Kalifornien
PG&E skulle vilja köpa...
...erbjuder 66 500 dollar...
RESULTAT AV TOXIKOLOGPROV Patientens namn: Donna Jensen
AVVIKELSER UPPTÄCKTA
Minskning vita blodkroppar Ökning lymfocyter
Ökning T-celler
Ta med telefonen in i omklädningsrummet.
Mrs Masry, retas inte nu. Vänta lite bara.
- Får jag utreda det här närmare? - Utreda vad då?
Fastighetsgrejen med Jensens, det avgiftsfria ärendet.
Jag vill vara säker på att jag förstår.
Går det bra?
Bra, tack.
- Donna Jensen? - Ja.
- Erin Brockovich - Masry & Vititoe. - Är ni advokat?
Nej, jag avskyr advokater. Jag jobbar bara för dem. Har ni tid?
Jag vill inte vara jobbig mot PG&E efter allt de gjort för Hinkley -
- men om de vill ha det här stället, så får de betala för det.
Så huset var inte till salu, de kom till er och ville köpa det?
Just det. Jag vill inte flytta.
Rycka upp barnen... Vi har två flickor.
Jag vet faktiskt inte om jag orkar.
Jag har varit sjuk. Både jag och Pete har varit sjuka.
Tanken att sälja... Får vi inte bra betalt, så är det ingen vits.
Det förstår jag.
Det enda jag inte begriper...
Inte för att era medicinska problem inte är viktiga -
- men varför finns journalerna bland fastighetspapperen?
Jag har samlat all korrespondens.
Jaha...
Förlåt...
Jag förstår inte vad PG&E har med era medicinska problem att göra.
De betalade för läkarbesöket.
- Gjorde de? - Ja, hela familjen blev undersökt.
Det var inte som med försäkringen, att man kanske får betalt för utlägg.
De tog hand om allt.
Vi såg inte ens nån räkning.
- Varför gjorde de det? - På grund av kromet.
Det var det som satte igång allt det här.
Vad för slags krom?
Vanligt krom är bra för kroppen. Krom 3 är relativt godartat.
Medan krom 6, sexvärt krom, kan vara väldigt skadligt.
Skadligt på vilket sätt?
Upprepad exponering för toxiska halter kan ge allt -
- från huvudvärk till andningsbesvär, leversvikt, hjärtsvikt, sterilitet -
- nedbrytning av skelett eller organ, samt alla typer av cancer.
- Så det där tar livet av folk? - Ja, definitivt.
Toxiskt och cancerframkallande. Via DNA går det över till barnen.
- Vad används det till? - Rostskydd.
Verken använder kolvmotorer -
- som kyls med vatten och vattnet innehåller krom.
Hur får jag reda på vad för slags krom de använder i Hinkley?
Har du varit hos vattenverket? De sköter alla vattenfrågor i kommunen.
- Där bör du kunna hitta nåt. - Vattenverket?
- Tack. - Lycka till.
Du ska inte skylta med ditt ärende.
Dokument har en benägenhet att försvinna när folk anar trubbel.
Det ska jag lägga på minnet.
LAHONTANS VATTENVERK
Han är för smart. Det är bara en tidsfråga innan han slår till.
Han tvingar kvinnor -
- att göra som han vill, annars förlorar de jobbet.
- Jäklar, vilken tung dörr! - Jag ska ge er ett handtag.
- Ni är då en riktig gentleman, mr...? - Scott.
Trevligt att träffas.
- Jag heter Erin. - Coolt.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Tro det eller ej, men jag är på jakt efter vissa vattendokument.
- Då har du kommit rätt. - Jag har väl det.
Tala bara om vad du vill ha, så ska jag leta fram dem.
Jag önskar jag visste det. Min chef är i nån sorts vattentvist -
- och vill ha alla möjliga papper från alla möjliga ställen.
Det skulle nog vara enklast -
- om jag letade själv.
- Går det bra? - Ja, för tusan.
Fast du måste skriva in dig.
- Är Pattee ditt andranamn? - Nej, mitt flicknamn.
- Så du är gift? - Inte längre.
Kan jag...?
Snygga brallor.
Tack.
- Ja, här har vi det. - Det är...imponerande.
Jag ropar om det är nåt.
Tack.
SANERING OCH AVBRYTNING ORDER NR. 6-87-160
Pacific Gas and Electric Company... ...att sanera avfall
...utsläpp av sexvärt krom...
...sexvärt krom...
...förorenat grundvatten...
...koncentration av krom...
...kontaminationens utbredning...
...1,5 km norr...
- Var är mina grejer? - Var har du varit?
- Var fan är mina grejer? - Inte det språket, tack.
Nån har tagit mina grejer. Foton...
Tandborste, tandkräm, mousse och deodorant. Här är det.
Här kan man inte vara borta från jobbet i flera dar, man måste arbeta.
Jag har arbetat. Fråga mr Masry.
Fråga själv. Han har sparkat dig.
- Har ni gett mig sparken? - Du har varit borta en vecka.
Jag lämnade ett meddelande.
Det är inte så vi jobbar här.
- Ska jag ringa in varannan sekund? - Ja...
Jag pratar inte med dig, din apa!
Även frånsett den här incidenten är det nog inte rätt ställe för dig.
Jag ska försöka ordna nåt annat. Jag vill gärna hjälpa dig.
Ni vill döva ert samvete för att ni sparkar en trebarnsmor!
Så fan att jag hjälper er med det!
Sätt igång och jobba!
- Vad i helvete gör du här? - Lagar läckan.
Fan, George. Jag har inte bett dig om det.
- Vilken röra du har ställt till med! - Jag är inte klar än.
Herre Jesus!
Var är den?
Där borta nånstans. Bakom din fot, på väg uppför benet...
Jesus! Vem fan bor så här, George?
Vem låter sina barn bo i ett hus med kackerlackor stora som katter?
Ring en skadedjursbekämpare, Erin.
Det kan jag inte!
Jag har inte råd.
- Jag har fått sparken. - Va?
Hur kan du få sparken? Du som jobbar så hårt.
Spelar ingen roll.
Spelar ingen som helst jävla roll.
Jag vet inte vad som hände med mig.
Jag menar...
Herregud, jag blev ju utsedd till Miss Wichita!
Har jag berättat det?
Du bor granne -
- med en livs levande jävla skönhetsdrottning.
Jag har kvar min tiara.
Jag trodde det betydde att jag skulle göra nåt viktigt av mitt liv.
Att det betydde att jag var någon...
För mig är du någon.
Kommer du att bli en sak till jag måste överleva?
Ärligt talat...
Det har jag inte lust med.
Jag står mitt på scen.
Jag har en stor bukett och står med foten så här och jag säger:
"Jag ska ägna all min tid som Miss Wichita åt att stoppa världssvälten" -
- "och att skapa en jord i fred åt varje man, kvinna och barn."
- Hur länge var du Miss Wichita? - Ett år.
Sen jag invigt en massa butiker -
- hade jag bara några veckor över till svälten.
Och freden. Jag vet inte vad jag tänkte på.
Och du, då?
Vad då, jag?
- Vem då? - Du.
Jag ska säga dig en sak.
Jag ska ta av dig den här.
- Tack. - Snyggt.
Du är en väldigt speciell kvinna.
- Var inte för snäll mot mig. - Varför inte?
Jag blir nervös.
VAR GOD BETALA
SISTA PÅMINNELSEN
Inte mycket att hämta här.
Det är kanske Ed McMahon. Vi går och ser efter.
Fel Ed. Vad gör ni här?
Jag fick ett intressant samtal idag från dr Frankel på UCLA.
Han talade om att det lagliga gränsvärdet för sexvärt krom -
- är 0,05 del per miljon.
Och det värde du nämnde, 0,58 -
- kan vara orsaken till cancern i familjen du frågade om.
Jensen.
Det var väl snällt av honom.
Vissa hjälper folk, andra ger dem sparken.
Jag antog att du var ute och roade dig.
Varför i helvete antog ni det?
Du ser ut att roa dig mycket.
Efter det måttet antar jag att ni aldrig får några ligg.
Jag är gift.
Vad är allt det här?
Vad handlar det med cancern om?
Vill ni veta det, så får ni anställa mig igen. Jag har fullt av räkningar.
Visst. Visst...
Donna hade precis satt in nya skåp och betsat dem och allt -
- när PG&E ringde och sa att en väg ska byggas, så de ville köpa huset.
Hennes man är sjuk i Hodgkins och själv har hon flera tumörer.
- Men de ser inget samband. - För PG&E berättade om kromet?
De hade ett möte med 200 personer från trakten. Det hölls på verket.
De pratade om hur bra krom 3 är när de hela tiden använde krom 6.
Det där dokumentet -
- som du hittade på vattenverket, det som nämner det farliga kromet...
- Du råkade inte ta en kopia på det? - Klart jag gjorde.
- Får jag titta på det? - Jag vill ha påökt.
Och förmåner, inklusive tandvård.
Det här är rena utpressningen.
- Fem procent, förmåner tar vi sen. - Tio.
Jag kan söka jobb på andra ställen.
Tio procents påökt och förmåner, men där drar jag gränsen.
Han drar gränsen...
Är det allt?
Än så länge, men det finns säkert mer i den där svinstian.
Vad får dig att tro att du bara kan kliva in där -
- och leta upp det vi behöver?
Tuttar, Ed.
Jag förstår. Jag håller med... Det ska jag göra.
Med en gång.
- Och hur går det för oss? - Det går fint.
Bra...
Ni har redan hunnit med en hel del, så...
- Vi vill ha tillbaka dokumenten nu. - Nej.
Det är offentliga handlingar, och jag går inte förrän de är kopierade.
Faxa dem till det numret.
- Allihop? - Allihop.
SÄNDER
PG&E SKADEREGLERING
- En kontrolltäkt på platsen? - Den låg på PG&E:s mark.
Och du påstår att det här...
...sexvärda kromet...
- Det är alltså giftigt? - Ja.
Erin...
Det kan inte finnas i vårt vatten, för det är bra.
Det sa killarna från PG&E.
De satt här i köket och talade om att det var bra.
Jag vet det, men toxikologen jag pratade med -
- gav mig en lista på besvär som kan orsakas av sexvärt krom.
Allt ni drabbats av finns på listan.
Nej nej...
Det sa inte... Det sa inte vår läkare.
Han sa att...
Det ena har absolut ingenting med det andra att göra.
Men PG&E betalade läkaren.
Ashley!
- Shanna! Upp ur bassängen! - Varför det?
När Brenda skickade faxet...
l samma sekund hon tryckte på "sänd" -
- så ringde PG&E:s jurister upp mig och ville bestämma ett möte.
Så du tror... Jag gör det, jag blir tokig.
Är de skraja?
Om de gör sig besvär att skicka nån, verkar det som om de lyssnar.
Mr Foil?
För att få saken ur världen erbjuder PG&E Jensens...
...250 000 dollar för huset.
250 000?
Med tanke på markpriserna i Hinkley menar vi att det är mer än rimligt.
Och med tanke på vårdkostnader?
250 000 är inte i närheten av vad de kommer att få betala för vård.
De har visst haft otur med hälsan.
Det är djupt beklagligt, men det är inte PG&E:s fel.
Titta här...
PG&E:s egna tekniker dokumenterade -
- toxiska halter av sexvärt krom i vattentäkterna vid flera tillfällen.
Allt Jensens drabbats av är bevisade reaktioner på sexvärt krom.
De har haft...
Bröstcystor, livmodercancer, Hodgkins sjukdom, astma, näsblod...
Det kan finnas många orsaker.
Felaktig kost, dåliga gener, oansvarig livsstil...
- Vårt bud är slutligt, och generöst. - Jag trodde att vi förhandlade.
Jag har inte fullmakt att erbjuda mer än 250 000 dollar.
Jag ska tala med mina klienter, men jag tvivlar på att de tackar ja.
Innan ni ger er ut på ett korståg ska ni tänka på vem ni tvistar mot.
PG&E omsätter 28 miljarder dollar.
28 miljarder dollar?
Inte visste jag att det var så mycket!
28 miljarder!
Jösses!
- De gav i alla fall ett bud. - En miljon hade varit ett bud.
Istället skickar de en vaktmästare som slösar bort min tid!
Du hörde vad killen sa. De har 28 miljarder att tillgå.
De har råd att slösa bort tid!
- Varför skriker du åt mig? - För att jag är förbannad!
- Dra åt helvete! - Dra åt helvete själv!
- Ibland hatar jag dig verkligen. - Nej, du älskar mig.
- Du har läst i flera timmar. - Jag läser långsamt.
Ursäkta, är ni Erin Brockovich?
Jag heter Tom Robinson. Min fru Mandy.
Vi bodde mittemot Jensens.
Ni känner tydligen Donna.
PG&E köpte vårt hus i fjol.
Veterinären sa att de hade en massa tumörer och sånt.
De kunde inte gå.
Hur många föddes så här?
Tolv, tretton eller så.
När Donna berättade vad ni sagt om kromet -
- så tänkte vi att det här kanske också hade med det att göra.
- Får jag behålla de här? - Ja.
Tack.
Det var en sak till...
- Vad då? - Det här...
Mandy har haft...
...fem missfall.
- Jag beklagar. - Jag trodde det var nåt jag gjort.
Som när jag rökte marijuana, eller åt p-piller...
Men Donna sa att ni tror att kromet kan ha orsakat hennes problem -
- så jag tänkte...
Det beror kanske inte bara på mig.
- Jag måste ta ett bad. - Du ska nog gå in.
Sover de inte?
Jo, Beth och Katie.
- Hur var det i skolan? - Bra.
- Har du gjort läxan? - Ja.
Är nåt på tok?
Jag vet att du är ledsen.
Men i det här jobbet dyker det plötsligt upp viktiga saker som...
Ja ja!
Snälla du, var inte arg på mig.
Jag gör det för vår skull. Jag vet att det är svårt att förstå...
Men vill du inte att mamma ska vara bra på sitt jobb?
Vi åt middag tillsammans igår.
Du läste hela tiden.
Okej...
Det finns en sak jag inte förstår.
Om PG&E sabbade vårt vatten -
- varför sa de då det till oss? Varför teg de bara inte?
För att etablera preskriptionstid. l fall som ert har man ett år på sig -
- att lämna in stämningsansökan. Så PG&E tänker:
"Vi talar om att vattnet inte är perfekt."
"Om ingen stämmer oss inom ett år, så går vi fria."
- Det var över ett år sen de sa det. - Det gör inget, vi ska inte stämma.
Vi ska använda uppgifterna för att få ett bra pris för ert hus.
Och ni två ska få en retroaktiv bonus.
Då kan PG&E rädda sitt rykte.
De är inte indragna i en rättstvist, de köper bara fastigheter.
Det står inget om vad det här kommer att kosta oss.
Mitt arvode är 40 % av det ni tilldelas.
Jag fattar hur ni känner det.
Första gången jag hörde det sa jag: " Du skojar! 40 jävla procent?"
Jag är skadad, och skojarn som sitter vid skrivbordet -
- vill ha nästan halva beloppet.
Men sen frågade jag honom -
- vad han får om jag inte får nåt.
- Då får inte jag heller nåt. - Och så har han en massa utlägg.
Och då insåg jag att han också tar en risk.
Har du en penna, älskling?
Då så.
Jag har bakat en sockerkaka.
- Vem vill ha kaffe och kaka? - Tack, men vi måste åka.
- Ta en kopp kaffe, för helvete. - Kaffe skulle smaka gott, tack.
Jag hjälper dig.
- Min frus sockerkaka är jättegod. - Jag älskar sockerkaka.
Hela familjen åkte på nån sorts utslag.
Vad vi än gjorde kom det tillbaka.
Hur länge pågick det?
Flera år. Jag höll inte koll på det.
Det var fullt upp med ungar och djur. Men vi blev inte av med det.
Mrs DeSoto sa...
...att hon inte visste vad ni hade.
Men vi vet vad det är. Gastrointestinal cancer.
Hon blev sjuk för nio månader sen.
- Och opererades för ett halvår sen. - Tarmen.
- Hej, jag heter Erin... - Jag vet vem ni är. Donna ringde.
- Får jag komma in? - Vi vill inte bli indragna.
- Får jag fråga varför? - Vad är vitsen?
Donna sa att ni har varit sjuk...
Det skiter väl ni i? Ni gör vad som helst för att få det ni vill ha.
- Tack för att ni tar emot. - Det går fint. Hon mår rätt bra idag.
Mike Ambrosino sa att han sett er på sjukhuset då och då.
Det var därför jag tittade in.
Ja, vi har varit där då och då.
Och du där... Vad söt du är!
Pojkarna är som galna i dig, va? Det syns att du gör dem tokiga.
Det gör du, eller hur? Tortera dem, det är bra för dem.
Lär henne inget för tidigt.
Hon längtar efter sin nya klänning.
Hon vill tillbaka till skolan.
Om några månader kanske.
Hon kommer att klara det.
- Absolut inte. - Varför inte?
PG&E talar med oss för att det bara är en liten fastighetsdispyt.
Drar vi in målsägare, får vi slåss mot ett stort verk i ett preskriptionsmål.
Nej tack.
Då åker jag till Daniels, två urtrevliga människor -
- vars dotter kämpar mot cancer -
- och säger att vi inte kan göra nåt för att du inte vill jobba så hårt.
Jobba hårt? Jag ska säga dig en sak. Jag har jobbat i hela mitt liv.
Jag har byggt upp en byrå som klarat stämningar och vräkningar.
Jag har överlevt en bypassoperation, cancer, njurbesvär och diabetes.
Jag har sparat en miljon dollar, och vunnit klienterna det tiodubbla.
Säg inte att jag inte jobbar hårt. Säg inte att jag inte får koppla av!
Vad vet du om det här, förresten? En sån här sak kan ta evigheter.
Bolaget kan dra ut på det i 15 år. Jag har bara en liten advokatbyrå!
Och du vet att de förgiftade folk.
Vi kan sätta dit dem. Med lite arbete kan vi nita dem ordentligt.
Säger du det som juridisk expert?
Såna här fall stupar på ekonomin.
Experter på toxikologi och geologi kostar minst 100 000 i månaden.
Jag har redan tagit av mina besparingar.
Jag vet inte ett skit, bara skillnaden mellan rätt och fel!
- Kärleksgnabb? - Bit mig i röven, tjocksmock.
Jag känner att ni tittar på mig.
Förlåt.
- Hur många familjer talar vi om? - Fyra till, elva personer hittills.
På vattenverket hittade jag en mätning av en toxisk täkt från 1967.
Många har bott där sen dess.
Det här är en helt annan match. En mycket större grej.
Som David och vad-han-nu-heter.
Som David och vad-han-nu-heters hela jävla familj.
Så här gör vi. Om du hittar alla bevis som bekräftar det här -
- så åtar jag mig målet.
- Du gör rätt. - Visst, visst.
Påminn mig om det när jag går i konkurs.
Det är ett stort jobb att leta bevis. Bra mycket större än att arkivera.
Jag kommer att jobba hårdare, ta på mig ett större ansvar...
Det skulle inte skada med påökt. Jag kommer att sitta i bilen mycket -
- så jag behöver en mobiltelefon.
- Det är otroligt. - Bara en liten telefon.
Tack!
Den som sitter bakom en.
Spela nu, då.
Kasta tärningen och spela.
Kom igen.
Slå tärningen!
Kom igen.
Är ni den Erin Pattee Brockovich som snokat på vattenverket?
- Vem är det? - Passa er.
En ung dam med tre små barn borde tänka sig för.
Förstår ni vad jag säger?
- Vem var det? - Det är ingen fara.
Jag lägger inte av på grund av ett läskigt samtal.
Erin... Jobbet ska inte utsätta dig för fara.
Jag är inte i fara. Telefonen är kanske avlyssnad, men...
Inget att snacka om.
Är inte det här för stort för dig?
Det är det jävlarna från PG&E vill att jag ska tro, men de har fel.
- Det finns massor av andra jobb. - Vad vet du om det?
Vad menar du?
Jag kan börja jobba istället för att ta hand om barnen.
Kycklingfettkäringen kan ta dem.
- Förlåt. Prata inte så högt. - Jag vet vad ungarna vaknar av.
Du Scott...
Får du betalt för att täcka upp för PG&E eller gör du det av godhet?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Ingen kallar mig Pattee.
Äcklet som ringde häromkvällen måste ha fått namnet av dig.
Folk dör, Scott. Här finns dokument efter dokument som visar varför -
- men du har inte sagt ett ord.
Hur fan kan du sova på nätterna?
Jag är så trött att jag håller på att köra av vägen. Håll mig vaken.
Vill du höra en vits?
Nej, jag vill inte höra en vits. Berätta vad som har hänt hemma.
Det inträffade faktiskt en stor händelse här i dag.
Beth har börjat prata.
Vad då?
- Min Beth? - Vi satt och åt.
Då pekade hon på en boll och sa:
" Boll." Det kom helt plötsligt.
Det var rätt häftigt att höra nåns första ord.
Av alla ord som finns så är "boll" det första hon säger.
Hon pekade med sitt lilla finger...
... och sin mjuka, knubbiga lilla arm...
Det var som om hon tittat på den i nio månader -
- men inte riktigt fått ur sig det.
Hon tittade inte bort. Hon satt bara med armen utsträckt.
Och Matthew, Katie och jag... Vi bara gapade.
Vi stod och tittade på henne i tre, fyra minuter.
Hon sträckte ut armen... "Boll. "
Hon formade sina små läppar runt ordet.
Det var underbart, det var häftigt.
Nio månader senare
Jag har lite grejer som kanske intresserar er.
Jag heter Erin och stannar hela dan.
Hej, hur står det till?
Jag har med mig lite information. Har ni några frågor, så säg bara till.
Jag heter Ed Masry, advokaten som utreder ärendet. Vill ni läsa de här?
Om du har frågor, så finns jag här hela dan. Tack så mycket.
- Står ditt telefonnummer här? - Det finns viktigare uppgifter.
Jag har tråkigt, barnen också.
Jag är lite upptagen. Vi har bjudit hit de här människorna.
Jag har en idé.
Kan du ta henne? Jag jobbar fortare om du tar henne.
Har du ett ledigt knä?
Hej, sötnos.
Vet du vad? Jag vill åka hem.
- Fick ni nåt gjort? - Massor.
Jag har ätit säkert tre vattenmeloner.
- Hoppa upp, pysen. - Ta det försiktigt.
Ursäkta, Erin.
Nelson Perez jobbar på kompressorstationen på PG&E.
Hejsan.
- Jag kommer olägligt. - Nej då, ge mig bara en...
- Självklart, visst. - Tack.
Ni kan väl åka före mig, så åker jag med Ed?
- Nej, mamma! - Jag kommer alldeles efter er.
- Jag måste... Det är så... - Visst, stick du. Stick, stick.
Hoppa ner, kompis.
Håll i dig. - Hjälp din syster med skorna.
Ni är till stor hjälp, mr Perez. Får jag skriva ner det här?
Jag har så många frågor. Om hur verket fungerar, kyltornen - allting.
De använder sexvärt krom som rostskyddsmedel i kyltornen -
- och tappar ut vattnet i dammarna.
- Jag såg inga dammar där uppe. - De är övertäckta numera.
Men ett par centimeter ner är marken grön som en jävla treklöver.
Och det orsakade kontaminationen?
Nej, problemet började på botten.
Enligt...
...det här...
...så brukar man klä dammarna för att skiten inte ska sippra ut.
- Men gissa vad? - De skippade det?
Här har vi dammarna, området går ner hit och här nere ligger Hinkley.
l 14 år har krom gått ner i grundvattnet.
Herregud... Och killen lämnade uppgifterna frivilligt?
Ja, dammarna är viktiga för Nelson.
Han vadade i dem, det var hans jobb.
Fan...
Vad är det?
Jag vet inte om vi klarar av det här.
Det är ett jättelikt ärende. Vi är uppe i 411 målsägare.
Vi har tagit emot 162 vittnesmål.
Det finns hundratals som har flyttat.
Det tar tid att hitta dem. Det kostar pengar, jag får låna på huset igen.
Och?
Och jag måste berätta en sak...
Jag har hört mig för hos andra byråer -
- för att dela vissa kostnader.
- Men alla säger nej. Det håller inte. - Skitprat. Vi har greppet på PG&E.
PG&E i Hinkley. Men det ska knytas till moderbolaget i San Francisco.
- Vad menar du? - De påstår att de inte visste nåt.
- De måste ha vetat om det. - Visa dokumentet som bevisar det.
Om de inte visste det, kan vi inte kräva straffskadestånd.
Straffskadestånd handlar om belopp -
- som faktiskt skulle kunna påverka de här människornas liv.
Så vad gör vi nu?
Om det finns dokument som knyter PG&E i Hinkley till moderbolaget...
...så kan vi ta våra 400 målsägare och allt du grävt fram -
- och lämna in en stämningsansökan för att provocera fram en reaktion.
- Det låter bra. - Det finns en risk.
PG&E kommer att invända -
- och hävda att varje enskild klagan saknar grund.
Om domaren håller med, ogillar han målet och PG&E behöver inte förlika.
Då är det hela över.
Så alltihop hänger på vad en enda domare beslutar?
Det kan man säga.
Herregud...
Jag hade vant mig vid att de var godartade.
Jag hade väl inte väntat mig det.
Jag önskar jag fått mer tid att vänja mig vid tanken.
Om man inte har nån livmoder -
- och inte några bröst... Är man formellt en kvinna ändå?
Det är klart.
Man är bara... Man är faktiskt en lyckligare kvinna.
Man slipper tänka på mensskydd.
Vi ska väl sätta dit dem? Lova mig att vi ska sätta dit dem!
Jag har här en klagan...
SAN BERNARDINOS KOMMUNS DOMSTOLSBYGGNAD
De har stämt Pacific Gas & Electric.
De kräver ersättning för vårdkostnader och sveda och värk -
- orsakat av kontamination av grundvattnet i deras område.
Jag har också 84 inlagor om ogillande -
- inlämnade av PG&E:s företrädare.
De bestrider klagans giltighet.
Jag har gått igenom uppgifterna noggrant -
- och är redo att lämna ett beslut. Har någon något att tillägga?
- Nej, ordförande. - Nej, ordförande.
Då så...
l ärendet målsägarna i Hinkley mot Pacific Gas & Electric -
- har rätten beslutat att avvisa de 84 inlagorna om ogillande.
Rättsgrunden mot Pacific Gas & Electric står fast.
Och personligen är jag som boende i Barstow, inte långt från Hinkley -
- oroad av hänvisningarna till uppgifterna -
- som tyder på att inte bara ett sexvärt krom använts -
- utan också att er klient skickat ut information om att det var hälsosamt.
Hälsa er klient att det blir rättegång.
De ser ut som hemliga polisen.
Skrämseltaktik.
Spelet kan börja.
Visa in dem i konferensrummet.
Donald och Anna...
Jag vill prata lite med er.
Ombuden...
Låt oss vara ärliga. 20 miljoner dollar är mer än de drömt om.
Det snacket gör mig förbannad. För det första -
- har vi över 400 målsägare, och vi vet att det finns fler.
De kan dividera och vet att det blir skitsummor när man delar pengarna.
De drömmer inte om att bli rika.
De vill att barnen ska kunna bada -
- utan att genomgå hysterektomi när de blir 20. Som vår klient Rosa Diaz.
Eller att ryggraden vittrar sönder, som hos vår klient Stan Bloom.
Innan ni kommer med fler dassiga bud -
- ska ni fundera på vad er ryggrad är värd.
Eller vad priset är för er livmoder.
Ta sen räknaren och multiplicera det beloppet med 100.
Allt mindre än det är slöseri med tid.
Vi har skickat efter det vattnet särskilt för er skull.
Det är från Hinkley.
- Mötet är bestämt slut. - Det kan ni ge er fan på.
Fan vad här ser ut. Har en bomb exploderat?
Vad är det?
Jag såg dem i affären en dag.
Jag tänkte: "Jäklar, de kommer att sitta fint i de vackra öronen."
" Nästa gång Erin gör nåt fint eller säger nåt fint ska hon få dem."
Vet du hur längesen det var?
Ett halvår.
- Jag är ledsen... - Som jag ser det...
Som jag ser det får du hitta ett nytt jobb eller en ny kille.
Jag menar...
En del män godtar att vara hemhjälp utan att få nåt för det, men inte jag.
- Jag kan inte hoppa av jobbet. - Jo då, det är bara att sluta.
Hur kan du begära det av mig?
Det här jobbet...
För första gången i mitt liv respekterar folk mig.
När jag stiger in i ett rum i Hinkley tystnar folk för att lyssna på mig.
Det har aldrig hänt mig förut.
- Begär inte att jag ska ge upp det. - Vad tror du barnen får ge upp?
Jag gör mer för dem nu än jag gjorde när vi bodde hos mina föräldrar.
Jag, då?
Tror du att barnens fäder frågade vad jag ville innan de stack?
Jag har alltid anpassat mitt liv efter vad män beslutat att de behöver.
Men inte nu, jag är ledsen.
Jag är inte de männen. Hur ska jag bevisa det för dig?
Stanna.
Varför det?
Du har råd med dagis nu. Du behöver inte mig.
Vi kan sätta dit dem, Pamela. Det kan vi.
Jag vill inte röra upp det igen -
- om det inte visar sig bli bra.
Jag vet inte om jag klarar det.
Utsätta barnen för det.
Det spelar ingen roll hur det går. De ljög för dig.
Du är sjuk och dina barn är sjuka på grund av lögnerna.
Därför måste ni samlas för att ställa er upp i rätten och berätta det.
Jag körde barnen till sjukhuset med handdukar dränkta i näsblod.
De ringde socialtjänsten eftersom de trodde att barnen blev misshandlade.
Lovar du att uppföra dig på kontoret, som jag bad dig om?
Vad är det för stil? Jag behöver lugn och ro. Fattar du?
Hallå? Är jag ensam?
Vi får se! Jag vill inte prata om det nu.
Alla andra mammor har sagt ja. När fasen kan jag få ett svar?
- Inte den tonen. - Randys mamma sa ja.
Hans mamma jobbar inte och är inte ensamstående!
Hos Randy är det troligen lättare att bestämma vem som ska köra.
Jag ska skynda mig. Passar du din syster?
- Matthew? - Kom hit, Beth.
- Får jag följa med? - Nej, men jag kommer strax.
Synd att du inte fick träffa Erin.
Det kommer jag att göra. Vi har mycket arbete att göra tillsammans.
Vår nye partner Kurt Potter. Han tar hand om Hinkley.
Hemligt vapen... Det förstår jag.
Erin, du har gjort ett storartat jobb.
- Vi ses. - Tack för att du kom förbi.
- Vad är det? - När tänkte du berätta om honom?
- Har jag nämnt flygbolagsmålet? - Vad i helvete pratar du om?
Jag hade ett flygbolagsmål för några år sen och fick spö av en kille.
Han begravde mig i papper. Det var en brutal jävel.
- Kom till saken! - Det var Kurt Potter.
Jag ringde honom efter domslutet. Han tvekade inte att hoppa på.
Tror fan det. Vi har ju gjort jobbet!
Det spelar ingen roll. Vill du vinna? Han gav mig den här checken.
Det täcker alla våra utlägg hittills. Och han kan toxisk skadeståndsrätt.
Det är goda nyheter!
Jag fick Pamela Duncan, förresten.
Jag öppnar den, mamma.
Vill du öppna den? Jag hjälper dig.
Kan du vrida på den?
Hej, George!
Erin Brockovich? Försändelse från Masry & Vititoe.
- Vad är det i? - Bebis.
- Vad är det? - En docka.
FEM TUSEN DOLLAR
Anlita en barnflicka. Titta utanför, och upp med hakan. Ed.
- Titta där. - Ja, titta.
Det står nåt där.
Ser du den? Ser du den?
- Jag vill ha den. - Jag med. Det är vår lyckodag!
Matthew, Katie!
PG&E har begärt att vi skickar ärendet till skiljedomstolen.
Målet prövas utan jury inför domare. Det kallas provrättegång.
Domslutet går inte att överklaga.
- Hur många målsägare har ni? - 634.
De prövar inte så många på en gång.
Vi delar upp dem i grupper på 20-30.
De värsta fallen, de sjukaste, i första gruppen och så vidare.
Alla får visa sig för domaren.
PG&E erkänner ersättningsansvar på 50-400 miljoner dollar.
Om jag förstår saken rätt...
Om det går till rättegång kan PG&E dra ut på det genom att överklaga.
- Folk... - De väntar sig en rättegång.
Det sa vi att det skulle bli. Det här kommer de inte att förstå.
Kurt tycker att det är det bästa sättet.
Jag lovar att vi ska vara känsliga på den här punkten.
Vi ska förvissa oss om att de förstår att det är den enda möjliga vägen.
Men vi har mycket att göra innan vi ens snuddar vid det ämnet.
Jag går iväg med Erin så att vi kan börja.
Jag ska sätta in henne i detaljerna.
- Det är ju mitt arkiv. - Vi budade det hit.
Det är en bra början. Vi ska bara fylla luckorna i din utredning.
Ursäkta mig...Theresa. Det finns inga luckor.
Du har nog inte fått med allt.
Prata inte som om jag var en idiot. Jag har ägnat 18 månader åt fallet -
- och vet mer om målsägarna än du nånsin kommer att få veta.
- Här finns inte ens telefonnummer. - Vems nummer behöver du?
- Vi måste kunna nå målsägarna. - Vems nummer behöver du?
Du kan inte 600 målsägares nummer utantill.
- Annabelle Daniels. - 714-454-9346.
Tio år, bott i området sen födseln.
Ville bli konstsimmare och var jämt i PG&E:s pool.
Hjärntumör upptäcktes i november, operation och strålbehandling följde.
Fadern Ted har Crohns sjukdom.
Modern Rita har genomgått hysterektomi.
Ted växte upp i Hinkley. Hans bror har fru och fem barn.
Robbie Jr, Martha, Ed, Rose och Peter växte också upp i området.
De har 454-9554. Vill du ha deras sjukdomar?
Jag trampade dig visst på tårna.
Du har klumpiga fötter och fula skor!
- Hon förolämpade mig! - Det var ett missförstånd!
- Istället för att visa respekt... - Varför ska jag respektera henne?
Hon är ingen idiot bara för att hon inte är en ensamstående trebarnsmor.
Hon klär sig som en advokat, men jobbade häcken av sig i skolan.
- Ursäkta att jag inte läst juridik. - Juridik? Du borde gå en charmkurs.
Mr Linwood!
Bob?
6086 Ridge Road.
Hinkley, Kalifornien. 714...
...455.
Om ni nu kan redogöra för -
- alla delar av...
...Annabelles sjukdomar.
Specifika detaljer. När symptomen visade sig före första läkarbesöket.
Ni kan gärna avstå från...
...känslomässiga utvikningar. De hjälper inte i rätten.
Jag vill ha fakta, datum, tider...
Theresa sägs vara en bra advokat.
Hon frågar samma saker som du. Jag har berättat allt för dig.
Jag vill inte att hon kommer hit. Annabelle blir upprörd.
Det gör inget om ni inte gillar Theresa.
Ed och jag ställer upp för er.
Jag sökte Ed för två dar sen. Han har inte hört av sig.
Jag måste tyvärr säga att det här med skiljedom gör folk upprörda.
- Va? - Pamela har skrivit till tidningen.
Hon påstår att ni har ljugit för oss.
- Är det sant? - Nej.
- Har ni det? - Jag talar sanning.
Jag ska gå till botten med det här.
- Jag ska ta hand om det här. - Vi litar på dig, så...
Vi hörs.
Visst är bevisningen stark.
Annars hade inte invändningarna avvisats.
Men vi har inget som solklart knyter San Francisco till Hinkley.
Nåt som bevisar att PG&E:s moderbolag före 1987 -
- kände till att vattnet var dåligt.
- Jag trodde du var sjukledig. - Det trodde jag med.
- Vad händer där inne? - Möte om PG&E.
- Är du säker på det? - Ja.
Utan det kan vi inte vinna stort.
Kan jag ta en kort paus? Jag är strax tillbaka.
- Du sa att du inte mådde bra. - Skitsnack!
Om jag legat dödssjuk, hade du släpat hit mig om det gynnat dig!
- Hur kan du ta ifrån mig det här? - Ingen tar nåt...
Du kör ut mig i kylan -
- och tar in en jävla stenograf för att få avsluta det själv!
De har gjort bort sig! Och det erkänner de.
Skiljedomsförslaget kunde lika väl varit på sanskrit. Ingen fattade det.
Jag vet, jag har talat med Ted. Pamela vill inte ens prata med mig!
Hon har jagat upp alla med sitt brev. Allt håller på att spricka.
För att nå skiljedomstol måste målsägarna vara eniga.
Vanligen krävs det 70 % .
PG&E kräver 90 %, det vill säga alla.
- Förstår du allvaret? - Är jag inte allvarlig?
Du är känslosam, nyckfull och impulsiv. Det här är inget personligt.
Inget personligt?! Det är mitt verk! Min svett, min tid från barnen!
Är inte det personligt, så vet jag inte vad!
Kom igen nu...
Åk hem och bli frisk. Du gör ingen nytta om du är sjuk.
Jag behöver dig. Det här målet behöver dig.
Har du sagt det till dem?
HINKLEY KULTURCENTER
En skiljedomsprövning är som en rättegång. Den leds av en domare.
- Bevisen läggs fram på samma sätt. - Beslutar en jury?
Jag glömde säga att det inte finns nån jury i en skiljedomstol.
Ingen jury, inget överklagande.
- Vad händer om vi ogillar beslutet? - Inget, domen är slutlig.
- Inget bra svar. - Men det bör inte bli nåt problem.
Det blir som sagt definitivt mellan 50 och 400 miljoner dollar.
- Vilket? Det är stor skillnad. - Det vill jag inte spekulera om.
- Hur ska pengarna delas? - Ja, vem får vad?
Våra läkarräkningar sköt i höjden för två år sen.
Min dotter låg på sjukhus oftare än hans. Det kvittar när det började.
Vänta lite... Hör upp, gott folk!
Uppgiften vi ska lösa ikväll är att få alla överens om -
- att skiljedom är att föredra framför en rättegång som kan ta tio år.
Vissa av oss kanske vill vänta tio år!
Alla måste vara eniga, annars har ingen nån chans.
Ni som är på väg att gå ska hålla året 1978 i minnet.
Året för Love Canal-kontroversen. Där väntar folk på pengar än idag.
Tänk på vilket läge ni befinner er i om 15 eller 20 år.
Är det här ett svårt beslut?
Absolut. Men jag anser inte att det är ett förräderi.
Det är vår bästa chans att se till att alla får pengar nu.
Både ni och jag vet -
- att det finns de som inte har råd att vänta. De måste ta chansen.
Ska ni tvinga dem att vänta?
Hur många är det sammanlagt?
Vi fick med nästan alla som kom, men det fattas ändå ungefär 150.
Fan.
Vi får göra hembesök.
Jag måste hämta barnen.
- Behöver du hjälp med dem? - Nej.
- Det skötte du bra. - Vi får se.
Tack för att du kom.
Kör dem inte på cykeln. Du ska få pengar till taxi.
Jag har pengar. Hur lång tid tar det här?
Jag vet inte, några dar.
Du har eget rum.
- Jag är verkligen ledsen, George. - Har barnen ätit?
Nej.
Vill ni ha pannkakor?
Idag är alla uppe.
- Vad är klockan? - Det är tidigt. Vi lånar din bil.
- Nej, jag behöver bilen. - Vi är strax tillbaka.
Sov du.
- Matt, kom nu. Lägg undan det där. - Jag kommer strax.
Nu åker vi och äter pannkakor.
Lek inte med det. Det tog sån tid att få ordning.
Flickan är lika gammal som jag.
Är hon en av de som är sjuka?
Ja, det är därför jag hjälper henne. Vi ska skaffa medicin åt henne.
Varför kan inte hennes egen mamma hjälpa henne?
Hon är också väldigt sjuk.
Jag tar med frukost till dig.
Vill du ha ägg?
Ägg blir jättebra.
Ägg blir perfekt.
- Hej, Matt. - Hej, Erin.
Har du hållit på hela dan? Du ser trött ut. Vill du ha kaffe?
Jag sätter på en kanna.
- Känner inte jag dig? - Tror inte det.
Jo, du var på grillfesten i Hinkley. Och på stormötet.
Jag tittade på dig.
Jag höll ett öga på dig.
Trevligt.
Du pratade med alla och skrev en massa.
När jag såg dig tänkte jag:
" Hon har nåt visst. Den tjejen gillar jag verkligen."
Matt, kan jag ta kaffet med mig?
Det känns som om jag kan prata med dig.
Som om jag kan berätta allt för dig.
Varsågod.
- Vad blir jag skyldig? - Ingenting.
Trevligt att pratas vid.
Är du intresserad av att jag förstörde dokument när jag jobbade på verket?
Kanske.
- Vad heter du? - Charles Embry.
- Erin. - Trevligt att träffas.
Ursäktar du mig en sekund? Jag ska bara...
Satans jävla skit, ingen signal!
Jävlar!
En kille säger att han förstörde dokument på verket!
- Ta det lugnt. - Den här Charles Embry...
Jag trodde han ville ragga upp mig -
- men varför skulle han använda en sån replik? Det är inte klokt.
Försök få ett uttalande av honom.
- Ett uttalande. - Skräm inte bort honom.
Och håll dig lugn. Om det inte var för dig hade jag varit i Palm Springs.
Du kan övertala folk.
Peppra honom inte med frågor.
Folk vill berätta sin historia. Låt honom prata.
Låt honom sköta pratet. Förstår du?
Ursäkta.
Vill du ha en öl till, eller...?
Min kusin gick bort igår.
Han hade njurtumörer, ingen tjocktarm, tarmarna var bortfrätna...
41 år gammal.
Jag såg honom på verket.
Han rengjorde kyltornen och hade på sig ett... Vad heter det?
- Munskydd? - Läkarmunskydd.
Det var alldeles rött av näsblod.
Jag jobbade i kompressorn. En dag kallade förmannen upp mig och sa:
" Du ska få en makulator så att du kan förstöra dokumenten på lagret."
- Sa han varför? - Nej, och jag frågade inte.
- Tittade du på det du förstörde? - Det var semesterscheman och sånt.
Men det fanns också dokument om dammarna.
Och mätningar från provtäkterna och sånt.
- Fick du order att förstöra dem? - Ja.
Fast det visade sig att jag inte var nån vidare lydig arbetare.
God morgon!
Vad är det här?
- Får jag...? - Sätt igång.
Mr Potter, vi glömde helt bort er födelsedag i år.
Ett förfärligt förbiseende.
Så Ed och jag har samlat ihop till en present.
Sexhundratrettiofyra. Alla är påskrivna.
- Herrejävlar! - Bli inte avundsjuk, Theresa.
Vi har nåt till dig också.
PG&E:s interna dokument om kontaminationen. l ett av dem står:
"Ja, vattnet är giftigt."
" Men det bör inte diskuteras med de boende."
Det är till Hinkley från PG&E:s högkvarter. Poststämplat mars 1966.
Hur klarade du det här?
Jag saknar intelligens och kunnande och Ed hade tappat tron på mig -
- så jag utförde sexuella tjänster. 634 avsugningar på fem dar.
Jag är faktiskt rätt trött.
Varför ville du att jag skulle åka med?
Jag vill visa vad du hjälpt till med.
- Hur mår du idag? - Bra, det är en bra dag.
Kom in bara.
Vilken trevlig överraskning.
Donna...
Jag ville komma hit istället för att ringa.
Domaren har fastställt beloppet.
För hela gruppen eller för oss?
Bådadera.
Han ska tvinga dem att betala 333 miljoner.
Och...
Och din familj får fem miljoner av det.
- Fem miljoner dollar? - Fem miljoner dollar.
Jag vet inte ens hur mycket det är!
Det räcker. Det räcker till vad du än kan behöva.
Eller vad dina flickor behöver, eller dina flickors flickor.
Erin... Herregud!
Tack så mycket.
Vad skulle jag ha gjort utan dig?
Det är en bra dag.
- Försändelse till Ed Masry. - Sista rummet på höger hand.
Masry & Vititoe. Jäklar.
Vad är det med telefonerna?
Alla gillar skrivbordet du valde ut åt mig. Det är jättesnyggt.
Gissa vem som är på omslaget på Los Angeles Lawyer?
Tack.
Jag visar henne hellre det själv. Visuella hjälpmedel, dokument...
Hälsa henne att det inte tar så lång tid.
Det är lite mer komplicerat än Hinkley, så låt mig sköta det.
Säg att jag inte är advokat. Det kanske hjälper. Bra.
Du kan väl ge mig adressen? Man vet aldrig.
Javisst, tack så mycket.
Vad är det?
Jag har din bonuscheck här.
Jag vill att du förbereder dig.
Beloppet är inte riktigt det vi diskuterade.
Varför inte?
Efter noggrant övervägande kände jag -
- att det beloppet inte var skäligt.
Även om du inte håller med, så måste du lita på min...
Vill du att jag ska lita på dig? Ed, använd inte ord du inte förstår.
- Det är en komplicerad fråga... - Jag ska ha betalt för mitt arbete.
Ni advokater krånglar bara till saker som inte är krångliga!
Folk tycker att advokater är giriga svin, och det är de!
Hur kan du göra så här -
- när jag är mitt i Kettleman-fallet, som kan bli större än Hinkley?
Jag ska lämna mina barn, knacka dörr -
- få folk att lita på dig, och så blåser du mig!
Det handlar inte om beloppet utan om hur mitt arbete värderas.
Vad jag än gör så...
TVÅ MILJONER DOLLAR
Som sagt var...
Jag kom fram till att beloppet du föreslog...
...var oskäligt. Så jag höjde det.
Får skönhetsdrottningar lära sig att be om ursäkt?
Du är kass på det!
Skadeståndet som tilldelades målsägarna i Hinkley -
- var det största i sitt slag i amerikansk rättshistoria.
PG&E hävdar att man inte längre använder sexvärt krom i sina verk -
- och att man klätt sina dammar -
- för att förhindra kontamination av grundvattnet.
Erin och Ed arbetar med sju andra mål -
- däribland ett mot PG&E och deras verk i Kettleman Hills.
Text: Mad Max The Road Warrior Subtitling Service.